The town

'The Town' a poem by Rosi McNab written after a visit to Rouen

La ville

Les cloches de l¹église annoncent le petit matin
et la ville commence à se réveiller;
L¹armée des ébouers passent dans les petites rues étroites de l¹ancienne
ville,
en ramassant les déchets de la veille;
Les balayeuses descendent dans les rues
en effaçant les traces des fêteurs de la nuit;
Le boulanger ouvre sa porte
en laissant l¹odeur du pain frais se répandre dans la rue;
Mme Hortense, toujours dans ses pantouffles descend l¹escalier de son
immeuble en tirant sa petite caniche derrière elle.
Elle la pousse dans la rue pour faire ses besoins dans le jardin du voisin;
Au tabac N. Gilbert ouvre sa jalousie
en fumant sa première cigarette de la journée;
Au bar Charlotte essuie les tables et vide les cendriers
en chantant avec le chanteur à la radio;
Son père descend pour brancher la machine à café
toujours en toussant;
Les talons des bottes noires de Mlle Jacqueline clic-clac sur la pavé;
En ouvrant la porte de sa boutique elle se penche pour ramasser le courier
M. Norbert, portefeuille et portable à la main fait semblance de ne pas
regarder
Et la ville est prête pour reçevoir ses clients.